第31章 (2/2)

看书中文网 www.zw5.net，最快更新傲慢与偏见最新章节！

也许是她上次从浪博恩发给她朋友的那封信，偶尔在途中失落了吧。

    “咱们的舅母，”她继续写道，“明天打算到那一地区去，我也将利用这个机会去格罗斯文纳街拜访一下。”

    在做过这次访问之后，吉英又写来了一封信，说她见着彬格莱小姐了。“我认为卡罗琳的精神不是那么太好，”她这样写道，“可是见到了我她很高兴，埋怨我来到伦敦也不告诉她一声。这样看来，我是猜对了，我上回的那封信就曾寄到她的手里。我当然也问了她哥哥的情况。她说，他很好，只是老跟达西先生待在一块儿，她们也很少能见到他。听说达西小姐要来吃午饭，我很希望能见她一面。我停留的时间并不长，因为卡罗琳和赫斯特夫人都正要出去。我敢说我很快便会在这里见到她们的。”

    伊丽莎白读着这封信不住地摇头。这信使她确信，上封信的失落，只能说明彬格莱先生知道她的姐姐已在城里了。

    四个星期过去了，吉英连彬格莱先生的影儿也没有见着。她极力在劝慰自己说，她对此并不难过；可是对彬格莱小姐那方面的不理不睬，她却不能够再置若罔闻了。她每天上午在家中等候，每天晚上给自己编造出一个新的借口为她的朋友开脱，一直这样度过了两个星期之后，她等的客人才总算出现了；可是客人停留的时间之短，更甚者她的态度的突然变冷，都不容吉英再对自己继续欺骗下去了。在这种情形下她给伊丽莎白写的这封信，便开始道出她的真正感受了。？

    “我相信，当我坦白地说出，我在彬格莱小姐对我的友情方面是完全受了欺骗了时，我最亲爱的丽萃是不可能因为她判断的正确，便不顾我的痛苦而感到得意的。我最亲爱的妹妹，虽然事情的发展证明你是正确的，你可不要以为我就是冥顽不化，如果我仍然坚持就彬格莱小姐以往的行为来看，我对她产生的信任与你对她的怀疑是一样的自然。我一点儿也不明白她之所以希望跟我相好的原因，不过如若有同样的情形再度发生的话，我相信我还会再一次受骗的。卡罗琳直到昨天才来看我；在这之前她未给过我只言片语说她要来。在她来了以后，看得很清楚她根本就不高兴走这一趟；对她没有能早一点来，她略微表示了点客套的歉意，连希望再见到我的话儿也只字未提，她里里外外都像是重新换了一个人，在她走了之后，我便下定了决心，和她断绝一切的往来。我很可怜她，尽管不由得我也要责备她。在选择我做她的朋友上就是她的错误；我可以问心无愧地说，我们往昔相处的每一步都是她先走出的。可是，我却不可怜她，因为她一定意识到了她自己是做错了，因为我确信，对她哥的关心是她之所以要这样做的原因。

    我无需再为自己做进一步的解释了；虽然 我们都知道她的这种担心是完全没有必要的，可是倘若她真的是为哥哥感到担心，她之所以要这样待我就很容易理解了；他在他妹妹的心目中是那么的珍贵，她无论为他担怎样的心，都是极其自然而又可亲可爱的。只是她现在居然还有这样的担心，这却不能不使我感到奇怪了，因为只要他多少还对我有情的话，我们一定早就互相见面了。从她自己说的一些话里，我断定他知道我就在城里；可是，从她谈话的态度上看，她却似乎也拿不太准，他真的就倾心于达西小姐，这可叫我弄不明白了。如果我不揣冒昧稍微严厉地下一判断的话，我便禁住要说，在这一切中间明显地有不相一致的地方。不过我将尽力摒除掉一切不愉快的想法，只去想那些能叫我高兴起来的事情，想我们的姐妹之情，想亲爱的舅舅舅母对我们的一往情深。真希望很快就能接到你的来信。彬格莱小姐说，她的哥哥再也不会回到尼塞费尔德来了，还说要退了那幢房子，可是说的口气却又不那么肯定。我们最好还是不要再提这件事了。我很高兴，你从我们在汉斯福德的朋友那里听到了那么多令人愉快的事情。跟威廉爵士和玛丽亚一块去看看他们吧。我相信你在那儿将会过得很舒适的。

    ——你的姐姐”

    这封信给了伊丽莎白一些痛苦；不过当她想到吉英将至少不会再受彬格莱小姐的欺骗时，她又感到高兴了。她现在甚至不希望彬格莱先生的爱情再度复燃了。他的人格从哪一个方面看，都不是那么好了；为了给他一定的惩罚，也为了吉英以后的利益，她倒真的希望他快快地娶了达西先生的妹妹才好，因为根据威科汉姆先生的描述，达西小姐将会叫他为他所抛弃掉的爱情遗恨终身的。

    嘉丁纳夫人在这个时候也来信提醒伊丽莎白，要她恪守在对威科汉姆的态度上曾许下的诺言，并且问起她最近的情况；伊丽莎白写了一封回信，写的内容正是她的舅母可能会感到满意的。威科汉姆对她的那种明显的好感已经减少了，对她的青睐也已经结束，他现在追起别的姑娘来了。伊丽莎白关注地把这一切都看在了眼里，可是她在看出一切和写出这一切的时候，却能没有感受到什么痛苦。她只是心里觉得受到了稍稍的触动，她的虚荣心也因为她相信如果她有财产他一定会选择她，而感到满足了。一下子就能获得一万英磅，是他现在所钟情于那位女子的最最动人之处了；在他这件情事上，伊丽莎白可少了她对待卡洛蒂那一爱情上的透辟眼光，所以并没有由于他希冀钱财而与他争辩。相反，她认为这是再自然不过的事了，美滋滋地认为他在放弃她时一定做了不少的思想斗争，她倒乐于承认，这样做对他们两人都不失为一聪明和理想的办法，而且她也能非常诚心诚意地祝愿他幸福。

    她把这一切都讲给嘉西纳夫人听了，在叙述完这些情形后，她继续写道：——“我现在信了，亲爱的舅妈，我根本就不曾步入到爱情之中；因为要是我真的经历了那一纯洁高尚的情感，我现在就会讨厌提到他的名字，会盼望他倒霉了。可是我在感情上不仅能够坦荡对他，甚至也能够没有偏颇地看待金小姐。我发觉我一点儿也不恨她，并且也愿意认为她是一个非常不错的女孩。在这一切中间是不可能存在着爱情的。我的小心提防是卓有成效的；虽然如果我痴迷地爱上他，我现在早就成了熟人们有趣的关注对象了，可是我却也不为我现在的不引人注目而感到遗憾。有的时候，人的声名的鹊起是会付出他极大的代价的。吉蒂和丽迪雅对他这次的行为要比我在乎得多。她们在人情世故方面仍然显得稚嫩，还不愿意相信这样的一个不尽如人意的道理：漂亮英俊的小伙子，和相貌平平的年轻人一样，也得靠钱物来维持生活。