第51章 (2/2)

看书中文网 www.zw5.net，最快更新傲慢与偏见最新章节！

里的惊奇流露到了面上。她还从来没有见过他这样地愿意讨好别人，甚至是在尼塞费尔德和他的朋友们在一起的时候，或是在罗新斯跟他的那些高贵亲戚在一起的时候，他也没有像现在这样完全丢开了自我的尊严，丢开了一贯摆出的那付架子，更何况他的这一殷勤即便是献得成功，也不会给他带来什么重要利益，即便他和这些人攀上了交情，也只会落得让尼塞费尔德和罗新斯的小姐们嘲笑和訾议。

    这些客人们大约跟他们坐了半个钟头，在站起来告辞的时候，达西先生唤他的妹妹一起和他表达了他们的愿望：请嘉丁纳夫妇和班纳特小姐在他们离开这儿前，务必到彭伯利去吃顿便饭。达西小姐虽然显得腼腆一点儿，也不习惯做出邀请，却还是立即照哥哥的吩咐做了。嘉丁纳夫人此刻瞧着她的外甥女儿，想知道她的意向如何，因为这一邀请主要是冲着她发出的，可是伊丽莎白却在这之前已把头扭了过去。嘉丁纳夫人猜想伊丽莎白的有意回避，可能是出于一时的羞怯，而不是不愿去赴约，又看到她那一向喜好社交的丈夫那么乐意地想要接受，所以她便大胆替他们答应下来，日期订在了后天。

    彬格莱因为还有好多话要跟伊丽莎白说，对哈福德郡的所有朋友们的情况有好多话要问，所以为能将再见到她表示了他极大的喜悦。伊丽莎白以为他这都是为了希望能听到她再谈到她的姐姐，心里也十分高兴；如此种种，使得她在客人们走了以后能较为满意地考虑这半个钟头的光景了，尽管在当时她却没甚感到欣悦。此刻的她很想独自待上一会儿，另外又担心她舅舅舅妈会诘问她些什么，所以在听完他们对彬格莱的一番赞扬之后，便匆匆地离开去更衣了。

    其实，她大可不必害怕嘉丁纳夫妇在她的事情上所抱有的好奇心；因为他们并不想硬从她那儿掏出什么话来。很显然她和达西先生会这么惯熟，是他们所没有料到的；达西先生显然是爱上她了。他们怀着极大的乐趣看着这一事态的发展，可同时又觉得他们没有要去过问的理由。

    关于达西先生，他们现在一心只想到他的好处；从这一天多来的相认中，看不出人家有任何的错处。他那样友好礼貌地待人，使他们不能不受感动，要是他们凭着自己的印象和他的仆人们对他的称道来评价他的为人，而不去参考其他方面的意见，那么哈福德郡的人一定会从他们讲的话里认不出这就是达西先生。现在，他们倒愿意相信那位女管家的话了；因为他们很快意识到了，一个从他四岁上便来到他家，而且本人的行为举止也值得尊敬的女管家的话，是不应该马上被摒弃掉的。况且从他们兰姆屯朋友所讲的情况里，也并没有什么与这位女仆的话相背离的地方。人们能指责他的，只有他的傲慢；说到傲慢，他也许真有一些；就是即便没有，这个小镇上的居民们见他全家终年足迹不至，也自然会给他添加上去的。不过人们都承认，他是个大方慷慨的人，常常救贫济穷。

    至于威科汉姆，他们很快便发现出，他在这儿的名声并不见得有多好；因为尽管人们不太明了他与他恩人的儿子之间的主要纠葛是什么，可有一件事实却是尽人皆知的：在他离开德比郡时，他曾欠下了一屁股的债，这债都是达西先生后来替他还上的。

    说到伊丽莎白，她今天晚上的心思则是比昨日晚上更多地放在了彭伯利上；这一晚虽然似乎显得很漫长，可还是不够她用来理清她对庄园里的那个人儿的感情；她醒着躺了两个钟头，极力想弄明白她的这些感情。毫无疑问她不再恨他了。这恨在老早以前就已经消失了，她也早就为那种所谓的对他厌恶的情绪而感到羞愧了。由于认为人家有许多好的品性而对他产生的尊敬，虽然在一开始时她不愿意承认，可不再引起她的反感也有些时候了；这种尊敬，经过了这么多有利于他的证据，已经升华得更具有一种亲切的性质，而且正如昨天所证明了的那样，也使他的性格变得可亲可爱了。然而，在尊敬和钦佩之外，于她的心底还有一种情愫也不容忽视。

    那就是感激之心——不仅仅是因为曾经爱过她而对他感激，也是因为他能原谅她在拒绝他时所表现出的偏颇和尖刻态度，原谅她对他的一切不公正的谴责，而且至今仍然能够爱着她。她本以为见了她会像仇敌一样惟恐避之而不及的达西先生，结果在这次邂逅相遇时却似乎还是那么愿意与她交谈，在他们两人的那件事情上，他虽然旧情难忘，但却没有任何不妥和过分的表现，反而是努力去博得她的朋友们的好感，而且执意要她和他的妹妹认识。在这么一个骄傲的人身上发生的这样大的变化，不仅仅是叫她惊奇，而且引起了她的感激——这变化一定是由于爱情，炽烈的爱情使然，她饶有兴致地回味着这一切在她脑子里激起的波澜，心里很是快乐，尽管她还不能确定她怀有的到底是一种什么样的感情。她尊敬地，敬佩他，感激他，她对他的幸福前途也产生了一种真正的兴趣；她现在只是想要知道，她希望在多大的程度上来左右他的幸福，想要知道为了他们两人的幸福，她应该在多大的程度上来使用她认为她仍然具有的那种力量，以便重新点燃他求爱的欲念。

    在这天晚上，舅妈和外甥女之间商量了一下，觉得人家达西小姐在抵达彭伯利时已经快要过了吃早饭的时分，可还在当天来看望了她们，这殷勤的礼节他们也应该加以效仿，尽管在程度上不能和人家相比；于是她们认为最好是在第二天早晨便到彭伯利回访。他们就这样定下了——伊丽莎白心里很是高兴，虽然要问为什么这么高兴，她自己也回答不出。

    嘉丁纳先生第二天吃了早饭就先走了。原来昨天又重新提起了钓鱼的事，约定好了今天中午在彭伯利与几位先生碰头。